ابنِ مصطلحات بحث متوازية
دوّن المفاهيم الأساسية باللغتين وأضف الصيغ الشائعة والنقل الصوتي والأسماء الرسمية. افحص كيف تسمي الجهات المتخصصة الموضوع بدل الاعتماد على ترجمة حرفية. سجّل العبارات وأماكن البحث لكل لغة حتى يظهر نطاق التغطية.
أنشئ قائمة مفاهيم ثنائية اللغة
وحّد المصطلحات المتكررة، خصوصًا عندما يقابل لفظًا إنجليزيًا أكثر من تعبير عربي. احتفظ بالمصطلح الأصلي بجانب ترجمته عند الحاجة. لا تجعل تشابه الترجمة يخفي اختلاف المفهوم المقاس في مصدرين؛ عرّف المفهوم قبل مقارنة الأرقام.
وجّه الوكيل إلى البحث باللغتين
حدّد لغة التقرير والسؤال، واطلب النظر في الأدلة العربية والإنجليزية. راجع خطة منظّمة بحسب المحاور، واطلب الحفاظ على هوية المصادر وتمييز الترجمة من الاقتباس الحرفي. ارجع إلى لغة الأصل في الادعاءات الحاسمة.
- استخدم مفردات مناسبة لكل لغة.
- احتفظ بعناوين المصادر وروابطها.
- تحقق من إعادة نشر التقرير نفسه.
- اذكر فجوات اللغة أو الوصول المؤثرة.
قارن السياق قبل دمج النتائج
راجع البلد والفئة والتاريخ والتعريفات. قد تعرض صفحتان بلغتين الدراسة نفسها، فلا تعدّهما دليلين مستقلين. إذا بقي المصطلح ملتبسًا، فأبقِ الأصل وفسّر موضع الغموض. راجع اتساق المصطلحات ونسبة الاقتباسات في التقرير النهائي.
مثال تطبيقي
نقطة البداية
ترجم customer retention إلى العربية وابحث مرة واحدة.
صياغة أو نهج مقترح
ابحث بالمصطلح الإنجليزي وبصيغ عربية مناسبة مثل «الاحتفاظ بالعملاء» و«استبقاء العملاء»، ثم راجع تعريف كل مصدر قبل جمع النتائج.
مثال لمفردات البحث، لا تأكيد بأن الصيغ متطابقة المعنى في جميع القطاعات.
أسئلة شائعة
هل أقسم التقرير بحسب اللغة؟
غالبًا تكون المحاور المرتبطة بالسؤال أوضح، مع إبقاء معلومات لغة المصادر متاحة.
هل أقدّم ترجمة الاقتباس كأنها ألفاظ المصدر؟
لا. وضّح أنها ترجمة واحتفظ بالمرجع الأصلي.
هل ترجمتان لتقرير واحد دليلان مستقلان؟
لا. تعرّف إلى المصدر الأساسي وتجنب احتسابه مرتين.
ابدأ بحثك بخطة واضحة
حدّد سؤالك، وراجع المخطط، ثم افحص الأدلة قبل مشاركة التقرير.
افتح وكيل البحثكيف يعمل الوكيل